Итак, берём на http://www.mainsoft.com/products/sharepoint_lotusnotes.aspx пробную версию продукта Mainsoft SharePoint Integrator for Lotus Notes, устанавливаем его на компьютер с Lotus Notes 8, и - о чудо! - получаем кучу возможностей по работе с Sharepoint прямо из Notes. Тут тебе и навигация по узлам Sharepoint, и вставка файлов оттуда в письма Notes, и наоборот, сохранение почты Notes в Sharepoint'е.
Спасибо Кириллу Кириллову за испытания и снимок.